Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de Una con otros (el cuaderno de sus días), publicado por Kriller 71, último poemario publicado en vida por C. D. Wright (1949-2016), se inserta en una de las tradiciones poéticas más fructíferas y, a la vez, más radicales de la literatura estadounidense: la poesía documental, afianzada en el tronco modernista de Ezra Pound o Charles Olson y en el compromiso ético y visual de Charles Reznikoff o Muriel Rukeyser. A partir de libros, periódicos, recortes, anuarios, cartas y octavillas, C. D. Wright reconstruye aquí la vida de V, una mujer blanca en un pueblo imaginario de Arkansas que, en plena lucha afroamericana por los Derechos Civiles, se pone del lado de los excluidos, los invisibles, los que tienen “la cabeza curtida / con palos de nogal americano”.
La propia editorial apunta, acerca del libro: «En este poema-libro, unitario a la vez que múltiple, C. D. Wright lanza una apuesta de tanta contundencia política como estética, donde la dislocación y la proliferación de los testimonios no sólo revientan las formas lineales de la percepción, sino que parecen poner de nuevo en pie a esas generaciones de víctimas y luchadoras. Un logro que no sería posible sin la ternura de su mirada y la profunda emoción con la que escucha, relee y engarza en su voz la de sus semejantes. Porque, como bien señala Víctor Rodríguez Núñez en el prólogo, “al renunciar al solipsismo, al hacerse radicalmente dialógica, la poesía deviene más hondamente personal”».
—————————————
Autor: C. D. Wright. Título: Una con otros (el cuaderno de sus días). Traducción: Katherine M. Hedeen y Víctor Rodríguez Núñez. Editorial: Kriller 71. Venta: Todostuslibros
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: