Jueves en Zenda. Jueves de poesía. Jueves, en este caso, de Variaciones romanas, el último poemario del autor, traductor y editor castellano y leonés Andrés Catalán (Salamanca, 1983), publicado por el sello editorial Pre-Textos. Figura fundamental a la hora de recuperar buena parte de la tradición poética anglosajona —no en vano ha traducido a Robert Frost, Robert Lowell, Seamus Heaney o Anne Carson, amén de su proyecto en marcha junto a Visor Libros de traducir al español la obra completa de la Nobel Louise Glück—, Catalán despliega en Variaciones romanas un muestrario de imágenes de cuidadas dimensiones: la suya es una poética heredera de todo aquello que ha mudado de lengua a través de él, a menudo atravesada por la imaginación y siempre comandada por una recapitulación de lo culto y lo popular dentro de una mirada conjunta, una mirada propia.
Abraza el aire limpio como un pino de Roma:
con dedos o con vidrios. Igual que un mirlo
no vuelve más azul de los cielos, tampoco
somos nosotros dioses en miniatura.Nuestra felicidad es nuestra insignificancia.
La distancia, la altura, desdeña los hemistiquios
de la piel. El cuerpo es un espacio invertido, por mucho
que pedalees no importa. Es la misma razónde nuestra infelicidad. Mejor desabrocharse
la camisa, apoyarse en la sombra de un pórtico,
posar un antebrazo contra la piedra fría, mirar
cómo va hundiéndose el sol tras los jardines, cómoel agua –que agasajó otros huesos– se vierte
desde bocas de herrumbre, un bostezo de cráneos
que arregaza a las piérides, a la ninfa que insiste
en hacer de un labio un filo de verdín en el mármol.
—————————————
Autor: Andrés Catalán. Título: Variaciones romanas. Editorial: Pre-Textos. Venta: Todos tus libros, Amazon y Casa del Libro.
También te puede interesar
Zenda es un territorio de libros y amigos, al que te puedes sumar transitando por la web y con tus comentarios aquí o en el foro. Para participar en esta sección de comentarios es preciso estar registrado. Normas: